【www.chawenzhang.com--知识文库】

归园田居翻译篇1:《归园田居（其三）》原文及注释译文

　　《归园田居（其三）》
　　作者：陶渊明
　　种豆南山下，草盛豆苗稀。
　　晨兴理荒秽，带月荷锄归。
　　道狭草木长，夕露沾我衣。
　　衣沾不足惜，但使愿无违。
　　注释
　　南山：指庐山。
　　稀：稀少。
　　兴：起床。
　　荒秽：形容词作名词，指豆苗里的杂草。秽：肮脏。这里指田中杂草
　　荷锄：扛着锄头。荷，扛着。
　　晨兴理荒秽：早晨起来到田里清除野草。
　　狭：狭窄。
　　草木长：草木丛生。长，生长
　　沾：（露水）打湿。
　　足：值得。
　　但：只。
　　愿：指向往田园生活，“不为五斗米折腰”，不愿与世俗同流合污的意愿。
　　但使愿无违：只要不违背自己的意愿就行了。
　　违：违背。
　　译文
　　南山下有我种的豆地，杂草丛生而豆苗却稀少。
　　早晨起来到地里清除杂草，傍晚顶着月色扛着锄头回家。
　　道路狭窄草木丛生，夕阳的露水沾湿了我的衣服。
　　衣服沾湿了并没有什么值得可惜的，只要不违背自己的意愿就行了。

归园田居翻译篇2:《归园田居》其三

　   　                               种豆南山下，草盛豆苗稀。                                    晨兴理荒秽，带月荷锄归。                                   道狭草木长，夕露沾我衣。
                                   衣沾不足惜，但使愿无违。
                   
 
                       [译文]                                南山坡下有我的豆地，杂草丛生，豆苗长得很稀。
 　                        清晨我下地松土除草，星月下我扛着锄头回家歇息。   　　                            草木覆盖了狭窄的归路，夜露打湿了我的粗布上衣。   　　                            衣服湿了又有什么可惜，只求我那心愿至死不移。

本文来源：https://www.chawenzhang.com/fanwen/301665/