网站地图
【www.chawenzhang.com--一年级作文】
篇一:[圣诞节英文翻译]介绍圣诞节英语作文带翻译
Christmas, annual Christian holiday commemorating the birth of Jesus Christ. Most members of the Roman Catholic Church and followers of Protestantism celebrate Christmas on December 25, and many celebrate on the evening of December 24 as well. Members of the Eastern Orthodox Church usually delay their most important seasonal ceremonies until January 6, when they celebrate Epiphany, a commemoration of the baptism of Jesus. Epiphany also traditionally commemorates the arrival of the Three Wise Men of the East in Bethlehem (near Jerusalem, Israel), where they adored the infant Jesus and presented him with gifts of gold, frankincense, and myrrh. The official Christmas season, popularly known as either Christmastide or the Twelve Days of Christmas, extends from the anniversary of Christ’s birth on December 25 to the feast of Epiphany on January 6. Christmas is based on the story of Jesus’ birth as described in the Gospel according to Matthew (see Matthew 1:18-2:12) and the Gospel according to Luke (see Luke 1:26-56). Roman Catholics first celebrated Christmas, then known as the Feast of the Nativity, as early as 336 ad. The word Christmas entered the English language sometime around 1050 as the Old English phrase Christes maesse, meaning “festival of Christ.” Scholars believe the frequently used shortened form of Christmas—Xmas—may have come into use in the 13th century. The X stands for the Greek letter chi, an abbreviation of Khristos (Christ), and also represents the cross on which Jesus was crucified.
12月25日，是基督教徒纪念耶稣诞生的日子，称为圣诞节。从12月24日于翌年1月6日为圣诞节节期。节日期间，各国基督教徒都举行隆重的纪念仪式。圣诞节本来是基督教徒的节日，由于人们格外重视，它便成为一个全民性的节日，是西方国家一年中最盛大的节日，可以和新年相提并论，类似我国过春节。西方人以红、绿、白三色为圣诞色，圣诞节来临时家家户户都要用圣诞色来装饰。红色的有圣诞花和圣诞蜡烛。绿色的是圣诞树。它是圣诞节的主要装饰品，用砍伐来的杉、柏一类呈塔形的常青树装饰而成。上面悬挂着五颜六色的彩灯、礼物和纸花，还点燃着圣诞蜡烛。红色与白色相映成趣的是圣诞老人，他是圣诞节活动中最受欢迎的人物。西方儿童在圣诞夜临睡之前，要在壁炉前或枕头旁放上一只袜子，等候圣诞老人在他们入睡后把礼物放在袜子内。在西方，扮演圣诞老人也是一种习俗。
篇二:[圣诞节英文翻译]圣诞节英语作文带翻译
Christmas Day
圣诞节
Christmas Day falls on the twenty-fifth of December. It is a very happy day for many boys and girls. Before the term ends in some schools, the children act a nativity or “birth” play, showing how Jesus was born in a stable.
12月25日是圣诞节。对许多男孩和女孩来说，这天是个非常开心的日子。在某些学校，学期结束前，孩子们会表演有关(耶稣)诞生或出生的戏剧，用来(向大家)展示耶稣是如何在马厩里出生的。
On the twenty-fourth of December, all children are very excited. Usually they are sent to bed early so that their parents can get the presents ready. The younger children think that Father Christmas will come down the chimney or fireplace, so they hang up a sock for him to put presents in. The greedy ones even hang up a pillow-case or a sack to try to get more presents. Later that night, father or mother will put presents in the sock, and leave others at the side of the bed.
在12月24日这天，所有的小孩都很兴奋。他们常常被(父母)早早地赶上床去睡觉，以便他们的父母能准备好礼物。年幼一点的小孩认为圣诞老人将从烟囱或壁炉里下来，所以他们挂起袜子，方便圣诞老人把礼物放进去。有些贪心的人，为了能得到更多的礼物，甚至把枕套或布袋挂起来。晚一些时候，爸爸或妈妈将礼物放进袜子，并把其他礼物放在(孩子们的)床边。
On Christmas morning, the children wake up very early. Some even turn on the light at two o"clock, and most of them are awake by six o"clock, and the young ones play while the dinner is prepared. At about one o"clock in the afternoon, the Christmas dinner is brought in. The turkey or chicken is quickly eaten. Children search in their Christmas pudding for new coins which are hidden in it. The rest of the day is full of games and eating until the happiest of all Christmas holidays comes to an end.
圣诞节的早上，小孩们很早就醒来了。一些人甚至在凌晨两点开灯，但大多数小孩会在六点醒来，孩子们在(大人们)准备晚餐的时候玩耍。下午一点，圣诞大餐出炉了。火鸡或鸡腿总是很快被抢光。孩子们寻找着属于他们的圣诞布丁是为了确认金币是否有藏在里面。在剩余的时间里，(人们)便是玩游戏和吃食物直到最开心幸福的圣诞节结束。
篇三:[圣诞节英文翻译]学校圣诞节活动方案
一.主题：我秀我风采，越秀越精彩
流程：1)主持人上场致开场白
2)节目表演
3)圣诞老人活动
4)感恩环节
5)抽奖环节
6)主持人致结束词
二.前期准备
场地：1)学校多媒体教室
2)据学校实力租赁当地大型会所
宣传：1)海报： 提前设计大副海报张贴在学校、让孩子提前感到节日的气氛，总体要求：活动
公布一定要提前、准确无误，排版美观大方，主题突出。
2)文案： 雪花飞舞中，身穿红袍的圣诞老人带着梦想中的礼物与欢乐悄悄的降临，红白相间的色调，闪闪发光的圣诞之灯，让人感觉到了那种独特的浪漫与温馨，象征着平安与幸福;映衬在其中的雪莲花，圣洁无暇，与整个圣诞节的氛围相得宜障，他的动感时尚紧扣着时代的脉搏，更会让这个圣诞节格外的迷人……祥和、平静中，甜蜜的味道，神奇的礼物，无尽的惊喜，
3)学校气氛布置：接待室到学校的大厅、走廊、教室全部装饰成圣诞的氛围总体要求：节日气氛隆重、浓厚、大气。
4)设计漂亮的邀请函：让学生邀请自己最好的朋友或者表兄弟参加。每人限定邀请一个朋友和一个家人来参加自己的晚会。教师可以提前鼓励学生写邀请函给自己的家人和朋友，教师也可以对内容加以指导(内容要诚恳感人，让学生全部融在对节日的期盼之中)。
通知：1).11月份就安排教师有意识地编排节目，口头告诉孩子我们将举办圣诞晚会。同时告诉孩子，可以邀请自己的朋友来参加。孩子一般都会很早地考虑要邀请谁来参加。
2).11月份将大型海报张贴在学校、节目挑选正式开始，让孩子们开始感觉兴奋。
3).12月份精美的圣诞礼物开始展示在学校的礼物柜台、邀请函开始发放。(注意邀请函不能发太早、也不能发太晚。太早了孩子的兴奋点会容易过，太晚了统计孩子的时间不够。)
4).活动前两周，会场的各种布置开始购买和准备。
物资：1).会场大幅背景的喷绘
2).会场的周围到处布置气球、彩带、和圣诞的
篇四:[圣诞节英文翻译]关于圣诞节的作文：有关圣诞节歌曲简介_1500字
有关圣诞节的歌曲
JingleBells
WhenAChildIsBorn圣婴诞生
SantaClausIsComingToTown圣诞老人来啦
SilentNight平安夜
TheFirstNoel第一支圣诞歌
第一个圣诞，那会是怎么样的一个夜晚?耶稣降生，东方升起一颗新星，三位智者决心按着星星指引的方向寻觅基督，哪怕路迢迢。低沉的男声，虔敬有力，第一支圣诞颂歌即来自这千山万水的追寻。
Hark!HeraldAnglesSing天使在歌唱
与圣诞的寂静不同，天使的报信让人世沸腾：这是和平之子，这是正义之光，基督的降生是为了拯救世俗的臣民，是为了给他们第二次生命。来自超级天后MariahCarey(玛丽亚-凯莉)的经典翻唱!
WhiteChristmas白色圣诞节
"白色圣诞"根本已经和圣诞节画上等号的金曲，史上最为畅销的圣诞流行歌曲!”——白色的雪花，白色的原野，圣诞老人的白胡子;圣诞卡片，圣诞祝福——都在白色的圣诞节!
WewishyouaMerryChristmas
圣诞节该是什么样的?——该是欢快的。所以，我们祝你有个快乐的圣诞节、快乐的新年!带点布丁，带点糖果，要是你不给点什么，我们可不走哦，祝福可不是白给的!来自Enya(恩雅)的天籁之音!
GodRestYeMerry英文版《寓言》
不要沮丧，不要忧伤，耶稣于这天降临人间。带着喜悦，带着慰藉，上帝之子、我们的牧羊人诞生在马槽。赞美主吧，他会领我们走出迷途...曲调很熟悉，张韶涵的《寓言》即来于此!
WinterWonderland冬天的仙境
著名圣诞歌曲《冬季仙境》首发于1934年，从那以后又被反复翻唱。歌词描写的是圣诞节前后的情景：堆着雪人，想象他就是某某人的模样，不自觉地踏入了一个只有冬天才有的奇异景象…一片银色世界才有圣诞节的气氛!
AngelsWeHaveHeardOnHigh天使歌唱在高天
圣诞节时唱的赞美诗称为“圣诞颂歌”。圣诞颂歌很多，词曲多取自名家名作，这首《天使歌唱在高天》即是其中的一首!
JoyToTheWorld普世欢腾
普世欢腾，救主下降，沃野、洪涛、山石、平原无不歌声嘹亮——主治万方的气度，仅仅有海豚音的音色怎么够呢，你觉得呢?
OHolyNight玛丽亚-凯丽演唱版
《神圣夜晚》是法国一个酒场主1847年写下的赞美诗，后流传到美国，由波士顿一个牧师翻译而成。现在听到的这个版本是由MariahCarey重新诠释的，荡气回肠，一首圣诞经典圣诗!
●圣诞节现代流行歌曲推荐
WhenChristmasComesToTown
真的有圣诞老人在吗?——这就是电影《极地快车》的插曲，干干净净的一首歌，两个小姑娘纯洁甜美的童声，就像一尘不染的北极光...!
LastChristmas想你在去年圣诞节
圣诞佳节，是热恋的人表达爱意的特殊日子，也是失恋的人怀念惆怅的特殊日子。这首《去年圣诞节》有许多版本，还是“甲壳虫”乐队(TheBeatles)唱得好听。
Mary,DidYouKnow圣母你可知晓
“圣母，你可知晓你的圣子有一天会平步水上?圣母，你可知晓你的圣子有一天会拯救我们的儿女...”这首深情款款的《圣母，你可知晓》唱出了对诞下耶稣的圣母玛丽的感激，是一首难得的圣诞抒情佳作!
ChristmasInMyHeart许个愿留你
德国天后莎拉-康娜(SarahConnor)2005年发行的同名专辑主打歌曲，《我心中的圣诞节》本是首赶在圣诞节送出的情歌。——无论我们在哪里，无论我们在做什么，只要和你在一起...
GodIsGirl上帝是女孩
“不管你身居何处，无论你说什么、无论你如何度日，上帝是一个女孩，她仅是一个女孩而已。你可会相信这个事实，你又能否接受?”……简单的宣言干净而任意，德国乐队“舞动精灵”(GrooveCoverage)带来的这首《上帝是女孩》是2004年欧洲舞曲排行榜的夺冠作品!
ThisGift圣诞礼物
“在寂静的圣诞夜里，没有什么比靠近你更让我觉得温暖。因为我爱你，女孩，我会永远爱著你...”唯美深情的唱腔相信已经让许多人如痴如醉。98度的《这份礼物》就是圣诞节里最好的音乐礼物!
UponAChristmasNight迈克学摇滚
篇五:[圣诞节英文翻译][圣诞节]藏在袜子里的爱_900字
临近圣诞节，视线里被红和绿还有白这三种颜色给充实了：家家店门前贴着塑料雪花；玩具橱窗里面全是小圣诞老人；有些店里还放了棵圣诞树，上面挂满了装饰的铃铛；学校门口的小卖部也放满了各种关于圣诞节的小玩意儿……
我看着这些红与绿的装扮，思绪不由得回到几年前，那是我第一次知道圣诞节：
那天平安夜晚上，大我4岁的表哥讲起了圣诞节，那时我一年级。并从他的描绘中，我想象出这样一幅画面：一个戴着红帽子，穿着红衣服，留着白胡子的圣诞老人骑着他的雪橇，雪橇是由两只驯鹿拉着的，圣诞老人身后还背着个大袋子，里面装满了送给小朋友的礼物。圣诞老人到了一户人的家里，就下了雪橇，背着个大袋子，从烟囱里钻进去。可是他那肥胖的身子，怎么才能钻进细小的烟囱呢？
想着想着，我不觉笑出声来。一旁的表哥则看了我一眼，问：“小栀，你想不想要圣诞礼物啊？”
“想！当然想啦！”我如同小鸡啄米般点头。
“那你就得乖乖听话啦，”表哥好似威胁般对我说，“如果你不听话，圣诞老人就不会给你送礼物啦！”
“还有，”他顿了顿，又说，“你必须在床头放只袜子，否则圣诞老人就不知道该把礼物放哪儿了。”
那天晚上，我把我最大的一只袜子挂在床头，满怀希望地入睡了。
第二天早上，我一醒来，就去翻我的袜子。果然，我翻出了三个棒棒糖和一封英文信。急忙叫表哥过来解释这封信的意思。
表哥过来了，他说他也不懂，还拿来了英汉字典翻译。翻译完，他才说了声：“圣诞老人说你特别听话，知道你爱吃糖，就给你送糖果来啦！”随后，又遗憾地说：“唉……圣诞老人只给你送了礼物，而我没有。”
……
随着年龄的增长，我也知道了圣诞老人是不存在的，那礼物也是表哥自己拿钱买来蒙我的。如今，我也是个五年级的小学生了，我该怎么跟我刚入学的小弟弟说圣诞节呢？
看着小弟弟在院子里疯玩，我想，我也应该像表哥一样，绘声绘色地讲圣诞节的故事，并在他的袜子里塞几颗糖和一封英文信了。
五年级：柠栀
作文网专稿未经允许不得转载
点评：文章内容新颖，结构合理，自然通达；线索明朗，主题突出，紧紧围绕圣诞节进行；语言通俗易懂，贴近生活实际，读来令人倍感亲切；全文层次清晰，语句流畅。
美中不足的是：文章语言很清新，但是有些直白朴实，亮点不是很足。
作者可以多使用些修辞手法，使文章语言更加生动鲜活，整体不错，继续加油喔~
点评老师：苏璐璐
篇六:[圣诞节英文翻译]书山有路勤为径_700字
“书山有路勤为径，学海无涯苦作舟”这是一句从小背到大的诗句，但是对于这句话出自何处却不可得知。只知道这句话的大概说的是学习要勤奋，吃得了苦。对此我深信不疑。
例如我国近代着名的文学家、翻译家，清末举人林纾便是一个很好的例子。
林纾小的时候由于家贫，买不起书，往往借书而读。他每天晚上坐在母亲做针线的油灯前捧着书孜孜不倦地苦读，一定要读完一卷书才肯睡。由于家穷，加上读书的劳苦，他18岁时，患了肺病，连续10年经常咳血，但他卧病在床上还坚持刻苦攻读。到22岁时，他已经读了古书2000多卷，30岁时他读的书已经高达一万多卷了。
他不懂外文，就采用世人很少见的翻译书的方式：先后由十多个懂外文的人口述，他作笔译，将英、法、美、俄、日等十几个国家的1700余部名着翻译成中文，开创了中国翻译外国文学着作的先例，影响很大。康有为将林纾与严复并列为当时最杰出的翻译家，称赞说：“译才并世数严林。”
读书勤劳吃得苦的不仅只有我国可见，在全球范围内比比皆是，例如恐怖小说大师斯蒂芬。金。
他在一年之中的每一天里，几乎都做着同一件事：天刚放亮就伏在打字机前开始一天的写作。然而他成功经历却十分坎坷。在他成了世界上着名的恐怖小说大师后，整天稿约不断常常是一部小说还在他的大脑中酝酿时，出版社高额的定金就支付给了他。可他仍然是在勤奋的创造中度过的。斯蒂芬。金的成功秘诀很简单，只有两个字：勤奋。一年之中，他只有三天时间是例外的，不写作。这三天是：生日、圣诞节、美国独立日。勤奋给他带来的好处是，永不枯竭的灵感。
成功的秘诀也许有很多，但我认为“勤”是最为有效的。正所谓“书山有路勤为径，学海无涯苦作舟”便应该是这个道理吧！
江西南昌青山湖区南昌市第二十三中学初三:闾右人
篇七:[圣诞节英文翻译]一封快递_800字
在21世纪里，快递都不再特别了，它以不平凡的身躯来到了人们的身边。
可我今天，我却收到了一封不寻常的快递，它是美国总统奥巴马给我写的——（英已翻中）
亲爱的中国小朋友：
你好！
我是现任美国总统的奥巴马，我代表美国公民真诚地邀请你的全家和你的英语老师吴老师来美国白宫过圣诞节。我将于24日安排专机来接你们入美。绿卡、护照、签证这些你们不用担心，我刚才给美国驻华大使馆联系了，他们会安排人给你们送来。记住，2011年12月24日到重庆江北国际机场上机！
美国现任总统：奥巴马
2011年12月20日
当我拿着这封全英文的信件时，我愣住了。对于这封信件，我只好拿着这封信请我的英语老师吴老师翻译。吴老师看完这封信后，她完全也愣住了，当她回过神后。给我大概说了一下中文意思后，我和她都不敢相信自己的眼睛，都觉得是信差弄错了，可看了看信上的地址和收信人，都没有弄错。就当这时校外来了十几辆警车，等车停下车上下了十几个警察和一个美国驻华大使馆的一个办事人员。他们威风凛凛地走向我的班。校长和年级主任看到此刻后，立刻前去迎接。校长见到他们后，便问一声：“是不是出了什么事？”那个办事人员便解释道：“没出什么事，只是美国总统邀请你们学校的学生和他的父母的、他的英语老师去美国白宫过圣诞节。”这时我和吴老师拿着信件走了下来。当我和吴老师走在他们面前时，他们便让我们坐在最中间的一辆车，说是开到洛碛收拾东西。
到了24日时，我们四人一同来到了重庆江北国际机场，登上了波音737。波音737机上十分宽敞，因为机上除了有机组人员就只有我们四人了。在不知不觉中我们就来到了美国。等飞机安全降落后，我们只见奥巴马和他的妻子以及他的部下和美国民众们站在红地毯旁，等待着我们下机。
下机后，我们驱车来到了美国的白宫过了一个快乐的“春节”（圣诞节）。最终我们决定定居美国并请吴老师当我们的翻译。
“5-2开门了，5-2开门了，樊越开门！”我就被这生活老师这急促的声音吵醒了。
哦，这原来是一场有趣的梦呀！但我坚信我一定能梦想成真的！
重庆市渝北实验中学初一:姚杰峻
篇八:[圣诞节英文翻译]布什总统在清华大学的讲话_3000字
布什总统在清华大学的讲话
胡副主席，非常感谢你的亲切致辞。谢谢你在这里接待我和我的夫人劳拉。(掌声) 我看她与国务卿科林．鲍威尔在一起很愉快。高兴在这里见到你，国务卿先生。(掌声) 我的国家安全事务助理康多莉扎．赖斯女士也在这里。她曾经是斯坦福大学教务长，因此她对来到这样的校园会感到自在。谢谢你的到场。(掌声)
我对我在中国、在世界上最优秀的大学之一受到盛情接待表示感谢，也感到荣幸。很有意思的是，这所大学是通过我国的赞助建立的，目的是进一步发展我们两国之间的关系。我知道这个地方对你们的副主席是多么有意义。他不仅在这里拿到学位，而且更重要的是，他是在这里与他和蔼可亲的妻子相识的。(笑声)
谢谢在座的各位同学给我这个机会与大家见面，对大家谈谈我的国家，并且回答你们的一些问题。
这所大学的水准和名声闻名于世，我知道能考入这所大学本身就是一个很大的成就，我向你们表示祝贺。(掌声) 我不知道你们是否知道，我的夫人和我有两个女儿，她们像你们一样都在上大学。一个上的是得克萨斯大学，另一个上的是耶鲁大学。她们俩是双胞胎。我们为女儿感到骄傲，我相信你们的父母也同样为你们感到骄傲。
正如胡副主席刚才提到的，我这次对中国的访问正值一个重要的纪念日。就在30年前的这个星期，一位美国总统来到中国。他的中国之行的目的是结束长达数十年的隔阂和突破数百年来的相互猜疑。理查德．尼克松总统向世界显示，两个截然不同的政府能够在共同利益的基础上、本着相互尊重的精神开始交往。那天他们离开机场的时候，周恩来总理对尼克松总统说了这样一句话："你与我的握手越过了世界最辽阔的海洋 ─ 25年的互不交往。"
从此以后的30年来，美国与中国多次为友谊和商务而握手。随着我们两国间越来越多的接触，两国人民逐渐加深了对彼此的了解。这具有重要意义。过去，美国只知道中国有着伟大悠久的文明史，而今天我们看到，重视家庭、学业、荣誉的高尚传统依然是中国的特徵。而且我们看到中国正成为世界上最富有活力、最富有创造性的社会之一，在座各位所具备的知识和潜力就是一个体现。中国正在走一条上升之路，美国欢迎一个强大、和平与繁荣的中国的兴起。(掌声)
随着美国对中国有了更多的了解，令我关注的是，中国人民并不总是对我国有一个清晰的认识。这有多种原因，而其中一些是我们自己造成的。我们的电影和电视节目往往没有表现我所知道的美国的真正价值观。我国的商业成功显示的是美国的商业力量，但我们的精神、我们的社区精神和我们的互助并不总是象财富上的成功那样显而易见。
有些关于美国的错误印象则是他人造成的。我的朋友，美国驻中国大使告诉我，中国的一些教科书说美国是"欺负弱者，压迫穷人"。去年出版的一本中国教科书说，美国联邦调查局的特工人员"压迫劳动人民"。这些都不是真实的 ─ 虽然所用的语言可能是过去时代遗留的产物，但是它们是误导性的、有害的。
事实上，美国对弱者和穷人有一种特殊的责任感。我国政府开支数十亿美元，为那些无法自助的人提供医疗保健、食品和住房，而更重要的是，我们的人民捐出自己的钱和时间帮助那些有需要的人。美国人民的同情心甚至超越我们的国界。我们是为世界各地处于贫困的人提供人道援助最多的国家。而联邦调查局和执法部门的男女工作人员，他们本身就是劳动人民，是为打击犯罪和腐败而献身的劳动人民。
毫无疑问，我国自然有自己的问题，我们也有过错。像世界大多数国家一样，我们正走在一条通往实现平等和公正的理想的漫长道路上。但是，我国成为希望和机会的灯塔、成为世界各地人民向往的国度是有其道理的。这个道理就是，我们是一个自由的国家，一个使男女公民都有机会实现梦想的地方。不管你的背景或出生条件如何，你都能在美国获得良好教育，创办自己的生意，生儿育女，自由信仰，自由选举你社区和国家的领导人。你可以支持政府的政策，也可以自由公开地表示不同意见。那些害怕自由的人有时说，自由会导致混乱，其实并不然，因为自由并不意味着人人为自己。
自由赋予每个公民许多权利，同时期待他们行使重要的职责。我们的自由靠道德定出方向和目标，靠牢固的家庭、社区和宗教机制得到规范，靠坚实而公正的法律制度受到监督。
我国在世界上的一个最伟大的象征就是自由女神像，它是精心设计而成的。我不知道你们是否目睹过自由女神像，如果仔细看她的话，她手上举的不是一件、而是两件东西。她的一只手握的是大家熟悉的火炬，我们称之为"自由之光"，而另一只手拿的是一部法典。
美国是一个法制国家。我们的法院是廉洁的，是独立的。就是我作为总统，也不能告诉法院该如何做出裁决，政府行政或立法部门的其他成员也不能这么做。在我们的法律面前人人平等。没有任何人能够凌驾于法律之上，也没有任何人为法律所不耻。
美国的所有政治权力都是有限和暂时的，它只有通过人民的自由投票获得。我们已有两百年历史的宪法限制并且平衡我国政府三个部门之间的权力，这三个部门就是司法、立法和我作为其中一员的行政机构。
在美国，指导我们生活的许多价值观首先是通过家庭陶冶形成的，就象在中国一样，美国的父母疼爱自己的孩子，为了孩子辛勤工作并做出牺牲，因为我们相信下一代人的生活总是会更美好。我们在家庭中得到爱，学到责任感和培养性格。
很多美国人志愿献出自己的一部份时间为他人服务。相当多的人 ─ 将近一半美国成年人 ─ 为使社区更美好而每周奉献自己的时间，他们当孩子的辅导员，探访病人，或照顾老年人，或为成千上万的其它需要和事业提供帮助。这是我国的长处之一。人们主动承担帮助他人的责任，鼓舞他们这么做的不是别人的敦促，而是自己的善良之心，往往还有他们的信仰。
美国是一个受信仰指引的国家。曾经有人称我们是一个"教会精神"国家。你们也许有兴趣知道，95%的美国人说他们信仰上帝，我是其中一个。
几个月前我在上海见到江泽民主席的时候，我荣幸能够与他分享信仰如何改变了我的生活的经历以及信仰对我国的作用。信仰为我们指出一个超越人为法律的道德规范，召唤我们承担比物质成就更为崇高的使命。宗教自由不是什么让人害怕的东西，而应该受到欢迎，因为信仰赋予我们道德的核心，教导我们坚持高标准，爱戴他人和为他人服务，过负责任的生活。
如果你们到美国来 ─ 如果你们还没有到过美国的话，我希望有一天你们能够去 ─ 你们会看到许多不同种族背景和各种宗教信仰的人。我们是一个多元化的国家。有230万华裔人在我们这里定居。他们中有的在公司办公，有的在美国总统内阁里任职，有的是美国奥林匹克滑冰队队员。每个移民在宣誓效忠美国之后便成为一个与总统一样的不折不扣的美国人。美国向世人显示，一个社会无论多么辽阔、多么多样化，它仍然是一个国家，得到其人民的效忠和热爱。
美国的所有这些特徵在一天之中得到广泛的展示。9月11日恐怖主义凶手袭击我国的那一天，数以百计的美国警察和消防队员冲进燃烧的塔楼，奋不顾身地抢救同胞。人们从四面八方志愿来帮助救援工作。美国人为了帮助遇难者家庭而纷纷鲜血和捐款，美国各地都举行祈祷，人们升国旗表达他们的骄傲和团结。要知道，这些行动没有一样是政府下令去做的，而是自由的人民自发和主动的行为。
美国的生活表明，自由与法律同行是无所畏惧的。在一个自由的社会里，多样化并不是混乱无序，辩论也并非冲突，不同政见也不是革命。一个自由的社会相信，它的公民能够从自身和国家寻求最佳感觉。
我有幸在1975年访问中国 ─ 那时在座的有些人还没有出世。这表明我多老了。(笑声)自那时以来中国已经发生了很多变化。中国取得了令人惊异的进步 ─ 在开放、工商业、和经济自由领域。这预示着中国蕴藏的巨大潜力。
中国已经加入世界贸易组织，当你们履行对WTO的义务时，会不可避免地带来中国法律制度的改变。一个现代化的中国必须有一套稳定的法律来管理商务和保证人民的权利。你们这一代人所建设的新中国需要贵国传统中的博大精深的智慧。物质主义的诱惑为我们的社会、为我国社会和许多成功的社会带来挑战。贵国重视个人和家庭责任的古老道德传统将使你们受益。
在中国今天取得的经济成就背后是才华横溢、精力充沛的人。在不远的将来，正是这些男女人才将在贵国政府中全面和积极地发挥作用。这所大学不仅仅在培养专家，而且在培养公民。公民不是自己国家事务的旁观者，而是国家未来的参与者。
变化正在到来。中国已经在地方进行不记名投票和差额选举。将近20年前，中国伟大的领导人邓小平说 ─ 我要各位听到他这句话。他说，中国最终将把民主选举扩展到国家一级。我期待着这一天的到来。
数千万中国人如今在重温佛教、道教和一些地方传统宗教，还有的信仰基督教、伊斯兰教和其它宗教。不管这些信徒在哪里或者如何奉行其宗教，他们都不会对公共治安构成威胁，他们实际上成为好公民。多少世纪以来，中国一直具有宗教宽容的传统。我为结束一切迫害而祈祷，从而在中国所有人都能自由地按照自己的意愿集会和信教。
所有这些变化将引向一个更强大、更自信的中国 ─ 一个能够震惊世界、丰富世界的中国，这是一个你们这一代人将帮助建设起的中国。这是贵国历史上最激动人心的时刻，一个即使是最宏伟的梦想都似乎唾手可得的时刻。
我国向中国表示尊敬和友谊。再过六年，来自美国和世界各地的运动员将到贵国来参加奥林匹克比赛。我坚信，他们看到的将是一个正在变成一个"大国"的中国，一个走在世界前沿的中国，一个人民太平和与世界和平相处的中国。
谢谢你们让我到这里来。(掌声)
问：总统先生，我昨天看了你和江泽民主席联合举行的记者会。你在会上没有清楚地回答一个几乎所有人都关注的问题，即战区导弹防御系统为什么将包括台湾。另外，每当你谈到台湾问题时，你总是使用和平解决这样的字眼，而从不使用和平统一这个词。这之间有什么差别，为什么？
布什总统：谢谢，问得非常好。(掌声) 首先，我想称赞你的英语讲得很好。
关于台湾问题，首先要讲的重要一点是我的政府希望通过和平对话解决这个问题，就像我说过的。但这必须通过和平方式解决。这就是我总是强调和平的原因。另外，"和平"方式这个词是说给双方听的，任何一方都不应挑起 ……(接翻译插话) 。我们同你们的领导人讨论过多次，我重申了支持"一个中国"的政策。长期以来这一直是我国政府的政策，我没有改变这一政策。(掌声)
在导弹防御的问题上，我也阐明了我国将发展防御系统以帮助我们的朋友和盟国以及世界其它国家保护自己，防范企图发展大规模毁灭性武器的无赖国家。对我而言，这对世界和平至关重要。我们尚未研制出一套系统，我昨天也正是这么说的。这是实际情况。我们正在审议是否存在无法研制出一套系统的可能。但我认为它将增进世界稳定，而不是削弱世界稳定。
让我再概括地谈一点，你们有必要了解这一点，我国人民也有必要了解这一点。这就是我的政府致力于和平解决世界各地的问题。我们希望这些问题通过和平方式得到解决。
我们要处理的问题很多。我们正在解决中东问题。如果你跟踪时事的话，就会知道那个地区正处于非常危险的阶段。我们正在努力和平解决那个地区的问题。我们努力使克什米尔问题得到和平解决，这对中国是重要的。我刚刚去过韩国，非常明确地说明了我们希望以和平方式解决朝鲜半岛问题。
请提下一个问题。
问：我将用英语重复一遍我的问题。
布什总统：谢谢。
问：很遗憾，你还是没有明确回答你是否总是使用"和平解决"这个词。你从没有说过"和平统一"。真遗憾。
布什总统：又回到台湾问题上了 ─ (笑声) ─ 继续说。
问：这是我们中国人极为关心的问题。
布什总统：我知道。
问：三天前，你在日本国会发表讲话时说，美国将牢记对台湾的承诺。
布什总统：对。
问：我的问题是，美国是否仍记得对13亿中国人民作出的承诺呢？(掌声) 那就是遵守三个联合公报和"三不"政策。谢谢。
布什总统：非常感谢你。正如我所说，这显然是一个大家关心的问题。我说得再清楚不过了，我迫切希望有一个和平解决的方式，这一方式需要双方来努力。这就是我所说的和平对话的含义。我希望这能在你我的有生之年得以实现。这将是一个重要的里程碑。
其次，当我国一旦签署了协议，我们就会遵守它。我们将遵守《台湾关系法》，它规定在台湾受到挑衅时帮助台湾保卫自己。但我们也表示过，任何一方都不应对和平对话进行挑衅。
下一个问题。这位女士请讲。对不起，不是一位女士，是一位男士。
问：现在让我用英语重复一遍我的问题。总统先生，我是清华大学经济管理学院的学生。我们可以预见中国和美国在科学和文化交流方面有光明的前景。刚才，就在刚才，你高度评价了我们清华大学。请问，如果可能的话，你是否愿意鼓励你的两个女儿到清华大学就读？谢谢。(掌声)
布什总统：恐怕她们已经不再听我的话了。(笑声) 如果你懂我的意思的话。首先，我希望她们到这里来。这是一个令人惊叹的国家。你们知道，我说过我1975年来过这里。我很难形容发生了的变化。这是令人惊叹的变化。我去年秋天在上海第一次看到了这一变化。
来这里对她们有好处，也会对很多美国学生有好处。我认为我们的学生交流是非常重要的。我想我们的国家肯定欢迎希望到美国求学的中国学生。这对中国学生有好处，同样也对美国学生有好处。
重要的是，大家要认识到，我们两国里的人都是有七情六欲、有烦恼的人。即便是像我和副主席这样上了年级的人 ─ (笑声)。
翻译：对不起，先生？
布什总统：即便是像我和副主席这样上了年级的人 ─ (笑声) ─ 也能够通过花时间了解对方而受益。很明显，我们无法就我们关系中的一些问题百分之地达成共识。但当你了解了一个人之后再谈这些问题，就会好得多。
我们首先是人，一些重要特点是会实实在在地存在。你们知道，我在讲话中谈到了我的家庭。家庭在任何社会中都是这样一个重要的、有机的组成部份。中国有重视家庭的悠久历史，这是一个重要的传统，是你们的文化的一个重要组成部份。我希望人们知道我们的国家也有很强的家庭观念传统。这不是一个国家所特有的理念，而是具有普遍性的。学生通过相互了解能认识到很多价值观所具有的普遍性。这对世界和平有重要意义。
下一个问题。
问：请让我把我的问题翻译成英语。总统先生，我是国际传播系的学生。去年圣诞节前，你的弟弟尼尔．布什访问了清华大学。他当时说，有很多美国人，特别是政界人士，对中国有很多误解。正如你和我们的副主席胡锦涛都说过的，你们都希望努力促进中美关系平稳地向前发展。我的问题是，作为美国总统，你将采取哪些行动促进两国人员在各个层面上的接触和交流？谢谢。
布什总统：谢谢。这是一个非常好的问题。
问：谢谢。
布什总统：首先，我这次访问和我在这里进行的会谈有助于促进 ─ (掌声) ─ 我国人民关注着我在这里的访问。你们应当有兴趣知道，我去年秋天曾经来访，今年冬天又来了 ─ 在很短的时间内来了两次。这能在某种程度上说明我们关系的重要性。
我们的政界领导人到中国访问是重要的。我知道很多人来过，而且还会有更多的人来。我们必须用准确和真实的语言描述我们的所见所闻。我回国后会说这是个伟大的国家，它不仅有悠久的历史，而且有令人难以置信的激动人心的未来。
你们知道，我国有很多人非常关心中国，也有很多人来过中国。他们来到这里不仅是为了观赏美丽的风景，而且是为了更多地了解这里的文化和人民。我们必须继续鼓励两国人民的互访。(录音间断……)
1975年，人人都穿一样的衣服。现在，人们想穿什么就穿什么。看看坐在第一排的人，每个人穿得都不一样。因为你觉得这是我想穿的。你决定穿一件漂亮的红毛衣。当你作出这一决定时，有人就生产出了红毛衣。
换句话说，个人对产品的需求影响生产，而不是生产影响个人需求。认识到个人在市场中的需求是自由社会的一部份，也是自由的含义之一。除新的高楼大厦和建筑工程之外，我认为这是我所看到的最重要的变化。
而最重要的是让人们自由地做出决定。这一自由将带来其它自由。这能让你们理解为什么今天同我1975年时的记忆相比有翻天覆地的变化。我的意思是，这是令人赞叹的变化，是向更好的方向转变。
我将回答最后一个问题，然后就得去和你们的主席共进午餐了。(笑声) 那位穿蓝衣服的先生。
问：谢谢布什先生。总统先生，感谢你给我这个机会提最后一个问题。我读过你的自传，你写到了今日美国存在的一些社会问题，如校园暴力、少年犯罪和贫困儿童问题等。我们知道，我们的一位清华校友去年在美国留学期间遭到杀害。我深感悲痛。我还知道，这种犯罪在今天的美国愈演愈烈。作为总统，你对改善美国目前的人权状况有何良策？谢谢。
布什总统：首先，我高兴地告诉你们暴力犯罪率实际已有所下降。但任何一起犯罪都嫌太多。我的意思是，任何人对邻居施以暴力都是过份的暴力。毫无疑问的是，美国有生活在贫困之中的人。但就像我说过的，我们的政府非常慷慨地大量提供资金帮助人们自食其力。我们参加竞选时辩论的一个重要议题就是如何最好地帮助人们自食其力。
外交政策当然也是竞选中的重要内容，至少是在总统大选中。但你可以想像，美国选民实际上更重视国内政策，更关心国内发生的事。如果经济疲软，像我们目前的这种经济状况，他们就要知道将会发生什么，你有什么样的经济对策。如果经济情况好，他们就不怎么谈经济问题。
但我们总要谈解决你所说的问题的两个关键方面。一是福利，如何建立一个既能帮助有困难的人又不让他们依赖于政府的福利体制。第二个大问题是教育。这不仅是竞选时的一个重要内容，而且往往还是当选后的一项重要任务。
我在担任得克萨斯州州长时常常说，受过教育的孩子是不太会犯罪的孩子。过去作为州长，现在作为总统，我把大量时间用于同两党成员合作制定一个教育计划，确保孩子学到知识，而不是让他们在这个体制中走过场。
在我们国家，一个最让人难过的事实是，有相当一部份小学四年级学生达不到四年级的阅读水平。想想看，一个在小学四年级有阅读困难的孩子，到初中二年级还会有困难。如果一个孩子在初中二年级有阅读困难，他可能高中毕业以后也不能胜任阅读任务，因此会上不了大学。美国的这种情况真令人羞愧。
因此，去年我力争使国会通过了一个教育法案，其中有大量关于阅读的项目，我们将同各州和各地方政府合作，集中力量制定一个强调阅读的教育计划。今年，我想和我夫人以及其他人士一起制定一个儿童早期教育计划，为儿童学会如何阅读打下基础。
我确实在一点点切入正题，我向你保证，(笑声) 因为教育是制止犯罪的最佳手段。执法是重要的。让人们对自己的行为负责是重要的。始终如一地贯彻伤人受罚的政策也是重要的。但最符合我国利益的长期解决方法是，确保教育体制适用于所有人。一旦实现了这一点，人们的未来就将更有希望，贫困、绝望和犯罪都将减少。
感谢你们邀请我来。愿上帝保佑你们。(掌声) (完)
布什总统在北京清华大学的演讲及答问记录全文 [美国国务院版]
白宫 新闻秘书办公室 (中华人民共和国北京) 即时发布 2002年2月22日