网站地图
【www.chawenzhang.com--现代诗歌】
爱情诗，抒发男女间爱情的诗，尤指男人对女人的诗，是诗的一种，是爱情表达的一种形式。以下是本站分享的莎士比亚爱情诗英文版，希望能帮助到大家!莎士比亚爱情诗英文版
WhenIdocounttheclockthattellsthetime,
Andseethebravedaysunkinhideousnight;
WhenIbeholdthevioletpastprime,
Andsablecurlsallsilver'do'erwithwhite;
WhenloftytreesIseebarrenofleaves
Whicherstfromheatdidcanopytheherd,
Andsummer'sgreenallgirdedupinsheaves
Borneonthebierwithwhiteandbristlybeard,
ThenofthybeautydoIquestionmake,
Thatthouamongthewastesoftimemustgo,
Sincesweetsandbeautiesdothemselvesforsake
Anddieasfastastheyseeothersgrow;
Andnothing'gainstTime'sscythecanmakedefence
Savebreed,tobravehimwhenhetakestheehence.
当我数着壁上报时的自鸣钟，
见明媚的白昼坠入狰狞的夜，
当我凝望着紫罗兰老了春容，
青丝的卷发遍洒着皑皑白雪;
当我看见参天的树枝叶尽脱，
它不久前曾荫蔽喘息的牛羊;
夏天的青翠一束一束地就缚，
带着坚挺的白须被舁上殓床;
于是我不禁为你的朱颜焦虑：
终有天你要加入时光的废堆，
既然美和芳菲都把自己抛弃，
眼看着别人生长自己却枯萎;
没什么抵挡得住时光的毒手，
除了生育，当他来要把你拘走。
莎士比亚爱情诗英文版
O,thatyouwereyourself!but,love,youare
Nolongeryoursthanyouyourselfherelive:
Againstthiscomingendyoushouldprepare,
Andyoursweetsemblancetosomeothergive.
Soshouldthatbeautywhichyouholdinlease
Findnodetermination:thenyouwere
Yourselfagainafteryourself'sdecease,
Whenyoursweetissueyoursweetformshouldbear.
Wholetssofairahousefalltodecay,
Whichhusbandryinhonourmightuphold
Againstthestormygustsofwinter'sday
Andbarrenrageofdeath'seternalcold?
O,nonebutunthrifts!Dearmylove,youknow
Youhadafather:letyoursonsayso.
哦，但愿你是你自己，但爱呀，你
终非你有，当你不再活在世上：
对这将临的日子你得要准备，
快交给别人你那俊秀的肖像。
这样，你所租赁的朱颜就永远
不会有满期;于是你又将变成
你自己，当你已经离开了人间，
既然你儿子保留着你的倩影。
谁肯让一座这样的华厦倾颓，
如果小心地看守便可以维护
它的光彩，去抵抗隆冬的狂吹
和那冷酷的死神无情的暴怒?
哦，除非是浪子;我爱呀，你知道
你有父亲;让你儿子也可自豪。
莎士比亚爱情诗英文版
ComeAgainSweetLoveDothNowInvite
请爱再莅临
Comeagain,sweetlovedothnowinvite,
回来吧，我柔美的爱情在此恳求你的眷顾，
Thygracesthatrefrain,Todomeduedelight.
它叫我压抑着应得的喜悦，
Tosee,tohear,totouch,tokiss,todie,
忍住不得见你、听你、碰你、吻你，
Withtheeagaininsweetestsympathy.
与你在最温柔的怜爱中再死一回。
Tosee,tohear,totouch,tokiss,todie,
忍住不得见你、听你、碰你、吻你，
Withtheeagaininsweetestsympathy.
与你在最温柔的怜爱中再死一回。
Comeagain,thatImayceasetomourn,Throughthyunkinddisdain;
回来吧，那么我便不再为你无情的轻视哀恸;
Fornowleftandforlorn.
因为此刻遭你所弃，孤独寂寞，
Isit,Isigh,Iweep,Ifaint,Idie,
我就这么呆坐、叹息、哭泣、昏厥、死去，
Indeadlypainandendlessmisery,
在要命的痛楚和无尽的苦恼中;
Isit,Isigh,Iweep,Ifaint,Idie,
我就这么呆坐、叹息、哭泣、昏厥、死去，
Indeadlypainandendlessmisery.
在要命的痛楚和无尽的苦恼中。